اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ ،
وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ ، وَمَا أَسْرَفْتُ ،
وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي
أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ ،
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ ، وَمَا أَسْرَفْتُ ،
وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي
أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ ،
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Translation 
O Allah, forgive me for [sins] I committed beforehand as well as those which shall come to pass,
and those I have committed in secret as well as those I have committed in public,
and where I have exceeded all bounds as well as those things about which You are more knowledgeable.
You are Al-Muqaddim (the Expediter) and Al-Muakh-khir (the Delayer).
None has the right to be worshipped except You.
Note: Al-Muqaddim and Al-Muakh-khir means that Allah puts forward and favours whom He wills from amongst His creation just as He defers and holds back whom He wills in accordance to His wisdom.
E.g. Favouring man over the rest of creation, favouring the Prophets over the rest of mankind, favouring Muhammad (peace be upon him) over all the Prophets and Messengers…etc.
and those I have committed in secret as well as those I have committed in public,
and where I have exceeded all bounds as well as those things about which You are more knowledgeable.
You are Al-Muqaddim (the Expediter) and Al-Muakh-khir (the Delayer).
None has the right to be worshipped except You.
Note: Al-Muqaddim and Al-Muakh-khir means that Allah puts forward and favours whom He wills from amongst His creation just as He defers and holds back whom He wills in accordance to His wisdom.
E.g. Favouring man over the rest of creation, favouring the Prophets over the rest of mankind, favouring Muhammad (peace be upon him) over all the Prophets and Messengers…etc.
Transliteration
allaahum-magh-fir lee maa qaddamtu wa maa akh-khart,
wa maa asrartu wa maa a‛lantu wa maa asraft,
wa maa anta a‛lamu bihi minnee,
’antal-muqad-dimu wa antal-mu’akh-khir,
laa ilaaha il-laa ant.
wa maa asrartu wa maa a‛lantu wa maa asraft,
wa maa anta a‛lamu bihi minnee,
’antal-muqad-dimu wa antal-mu’akh-khir,
laa ilaaha il-laa ant.
